RESOLUTION 421taken by CEN/TC89 on 2007-03-28
Subject: CEN/TC 89 – Establishment of a new Working Group on reflective
insulation.
CEN/TC 89, Thermal performance of buildings and
building components, accepts the report of the ad hoc group "Reflective
insulation products" and agrees to create Working Group 12, Reflective
insulation products, to continue the work as given in the recommendations of CEN/TC
89 N 1145, taking into account the proposal from AFNOR in document CEN/TC 89 N
1155 for at two step approach. WG 12 is asked to review and elaborate the issue
associated in the measurement of declared and design values of the thermal
performance of products based upon or utilising reflective or low emissivity
surfaces.
To provide guidance on how to determine declared and design values for such
products, WG 12 shall review all product data, published reports and relevant
CEN test and calculation standards, including EN 12664, EN 12667, EN ISO 8990,
EN ISO 10456, EN ISO 6946.
WG 12 is also asked to consider appropriate methods for the measurement of
emissivity for both type testing and factory production control.
WG 12 shall consider whether a single technical specification, which addresses
all the issues, or a series of amendments/addenda to existing standards is most
appropriate.
- Considering the CEN/CENELEC Internal Regulations – Part 2, clause 3.4.2,
which lays down the rules for the appointment and responsibilities of a
Working Group Convenor;
- noting the nomination as evaluated by the Technical Committee Secretariat;
- noting the commitment of the applicant to his responsibilities and duties;
- noting the commitment of the professional standardization support from BSI;
CEN/TC 89 decides to appoint Ms Carol Houghton, UK, as Convenor of Working
Group12, Reflective insulation products, until the completion of the task
assigned to the Working Group, and the members are:
Mr Gilles Flamant - Belgium
Mr Helge Hoyer - Denmark
Mr Jacob Fellman - Finland
Mr Salem Farkh - France
Mr Franz-Joseph Kasper - Germany
Mr Martin Spitzner- Germany
Expert to be nominated - Italy
Three experts to be nominated- The Netherlands
Mr Jerzy Pogorzelski - Poland
Mr Josep Sole - Spain
Mr Brian Anderson - UK
Mr Ray Williams - UK
Mr Rudi Belanyi - UK
Mr John Garbutt - BING
Mr Josef Luthiger - EEA
Experts to be nominated- NORMAPME
The decision was unanimous.
CEN_TC89_N1156_resolutions_Brussels_kort.doc (2007-03-29)
Übersetzung:
„CEN/TC 89, Thermische Leistung von
Gebäuden und Bauteilen, nimmt den Bericht der Ad-hoc-Gruppe „Reflektierende
Dämmprodukte" entgegen und stimmt zu, die Arbeitsgruppe 12, Reflektierende
Dämmstoffe, zu schaffen, um die Arbeit in zwei Schritten fortzusetzen, wie sie
in den Empfehlungen des CEN/TC 89 N1145, unter Berücksichtigung des Vorschlages
von AFNOR in Dokument CEN/TC 89 N1155, gegeben wurden. AG12 wird gebeten, die
Angelegenheiten der Messung von deklarierten Werten der thermischen Leistung von
Produkten zu prüfen und zu erarbeiten sowie solche Werte zu entwerfen, die auf
der Nutzung reflektierender Oberflächen oder Oberflächen mit geringer
Emissivität beruhen.
Um eine Orientierungshilfe zu liefern, wie deklarierte und entworfene Werte für
solche Produkte zu bestimmen sind, soll die AG12 alle Produktdaten,
veröffentlichten Berichte sowie relevanten CEN Prüf- und Berechnungsstandards
überprüfen, einschließlich EN 12664, EN 12667, EN ISO 8990, EN ISO 10456, EN ISO
6946.
Die AG12 ist weiterhin gebeten, geeignete Methoden für die Messung der
Emissivität für beide Typen zum Testen und zur Herstellungsüberwachung
vorzuschlagen.
Die AG12 soll in Erwägung ziehen, ob eine einzige technische Spezifikation, die
alle Sachverhalte betrachtet, oder ob eine Reihe von Änderungen / Ergänzungen zu
den bestehenden Normen am besten geeignet ist.
- Angesichts der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung, Teil 2, Abschnitt 3.4.2,
zur Festlegung der Regeln für die Ernennung und die Verantwortlichkeiten
des Leiters einer Arbeitsgruppe;
- unter Hinweis auf die Nominierung durch das Technische Sekretariat;
- unter Hinweis auf die Verpflichtung des Antragstellers für seine
Verantwortlichkeiten und Pflichten;
- unter Hinweis auf die Verpflichtung zur professionellen Unterstützung der
Standardisierung
durch das BSI;
CEN/TC 89 beschließt, Frau Carol Houghton, UK, als Leiter der Arbeitsgruppe
12, Reflektierende Dämmstoffe, bis zum Abschluss der Aufgabe der
Arbeitsgruppe zu ernennen, und die Mitglieder sind:
[ Namen aufgelistet ]“
Erläuterungen:
- CEN: das Europäische Komitee für Normung (Abk.
CEN; frz:: Comité Européen de Normalisation; engl:: European Committee
for Standardization) ist eine private Organisation.
Deutsches Mitglied: NA 005 Normenausschuss Bauwesen (NABau)
NA 005-56-90 AA Baulicher Wärmeschutz im Hochbau (Sp CEN/TC 89, ISO/TC
163/SC 2)
Von NA 005-56-90 AA gespiegelte Gremien (Kurzbezeichnung, Name):
CEN/TC 89 (Sekretariat : SIS) Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen
CEN/TC 89/WG 12 (Sekretariat : SIS) Foliendämmungen
ISO/TC 163/WG 3 (Sekretariat : NEN) Energetische Bewertung von Gebäuden
ISO/TC 163/SC 1/WG 15 Thermographie für Gebäude und betriebstechnische
Anlagen
ISO/TC 163/SC 2 (Sekretariat : SN) Berechnungsverfahren
- www.cen.eu
- Messung des Wärmedurchlasswiderstands und des
Wärmedurchgangskoeffizienten nach:
DIN 52612 / DIN EN 12664 und DIN EN 12667
- DIN EN 12664 (Norm,
2001-05): Wärmetechnisches Verhalten von Baustoffen und Bauprodukten -
Bestimmung des Wärmedurchlasswiderstandes nach dem Verfahren mit dem
Plattengerät und dem Wärmestrommessplatten-Gerät - Trockene und feuchte
Produkte mit mittlerem und niedrigem Wärmedurchlasswiderstand; Deutsche
Fassung EN 12664:2001
- DIN EN 12667 (Norm,
2001-05): Wärmetechnisches Verhalten von Baustoffen und Bauprodukten -
Bestimmung des Wärmedurchlasswiderstandes nach dem Verfahren mit dem
Plattengerät und dem Wärmestrommessplatten-Gerät - Produkte mit hohem
und mittlerem Wärmedurchlasswiderstand; Deutsche Fassung EN 12667:2001
- DIN EN ISO 8990 (Norm,
1996-09): Wärmeschutz - Bestimmung der Wärmedurchgangseigenschaften im
stationären Zustand - Verfahren mit dem kalibrierten und dem geregelten
Heizkasten (ISO 8990:1994); Deutsche Fassung EN ISO 8990:1996
- ISO 8990 (Norm,
1994-09): Wärmeschutz - Bestimmung der stationären
Wärmedurchgangseigenschaften - Verfahren mit dem kalibrierten und dem
geregelten Heizkasten
- DIN EN ISO 10456
(Norm, 2000-08): Baustoffe und -produkte - Verfahren zur Bestimmung der
wärmeschutztechnischen Nenn- und Bemessungswerte (ISO 10456:1999);
Deutsche Fassung EN ISO 10456:1999
- DIN EN ISO 10456
(Norm-Entwurf , 2005-06): Baustoffe und -produkte - Wärme- und
feuchtetechnische Eigenschaften - Tabellierte Bemessungswerte und
Verfahren zur Bestimmung der wärmeschutztechnischen Nenn- und
Bemessungswerte (ISO/DIS 10456:2005); Deutsche Fassung prEN ISO
10456:2005
- ISO 10456 (Norm,
1999-12): Baustoffe und -produkte - Verfahren zur Bestimmung der
wärmeschutztechnischen Nenn- und Bemessungswerte
- DIN EN ISO 6946 (Norm
, 2003-10): Bauteile - Wärmedurchlasswiderstand und
Wärmedurchgangskoeffizient - Berechnungsverfahren (ISO 6946:1996 + Amd
1:2003) (enthält Änderung A1:2003); Deutsche Fassung EN ISO 6946:1996 +
A1:2003
- DIN EN ISO 6946
(Norm-Entwurf , 2005-06): Bauteile - Wärmedurchlasswiderstand und
Wärmedurchgangskoeffizient - Berechnungsverfahren (ISO/DIS 6946:2005);
Deutsche Fassung prEN ISO 6946:2005
- ISO/FDIS 6946
(Norm-Entwurf , 2007-09): Bauteile - Wärmedurchlasswiderstand und
Wärmedurchgangskoeffizient – Berechnungsverfahren
Hinweise:
Die AG12 soll alle Produktdaten,
veröffentlichten Berichte sowie relevanten CEN Prüf- und
Berechnungsstandards überprüfen. Sie soll also diese relevanten CEN Prüf-
und Berechnungsstandards nicht alleinig anwenden, sondern prüfen, ob sie
geeignet sind.
Das bedeutet, was aus der Forschung an und um ThermoShield seit sieben
Jahren bekannt und belegt ist, soll nunmehr überprüft werden. Das
bedeutet aber auch, dass im Ergebnis dieser Überprüfung herauskommen
müsste, dass eben diese Prüf- und Berechnungsstandards sehr wohl für
Dämmstoffe, jedoch nicht für die so genannten „Reflektierenden
Dämmprodukte" geeignet sind.
Warum muss dieses Ergebnis herauskommen? Das Plattengerät kann nicht
geeignet sein, weil es auf der Oberfläche anliegt und nur die Wärmeleitung
misst. Die stationären Messmethoden werden immer als Ergebnis liefern,
dass das untersuchte System scheinbar nicht wirksam sei, sofern es sich
nicht um Dämmstoffe handelt. Usw., usf.
Gleichzeitig offenbart sich hier dasselbe Dilemma wie bei Fraunhofer IBP:
die Bezeichnung „Reflektierende Dämmprodukte" ist a priori falsch, zumal
es derzeit keinerlei halbwegs brauchbare Begriffsdefinitionen gibt. Es sei
in diesem Zusammenhang auf die Problematik der energetisch wirksamen
Folien in Frankreich verweisen (www.SFIRMM.com Französische
Organisation der Hersteller von reflektierenden Folien:
Blockade trotz, oder gerade wegen nachgewiesener
Funktion). Fraunhofer IBP spricht wenigstens noch von „IR-reflektierenden
Folien und Beschichtungen“, beim CEN spricht man von „Dämmstoffen“ („insulation
products“ und nicht „isolation products“!)
Ein Zitat sagt hierzu viel:
"Laut den wissenschaftlichen Studien, welche in Stuttgart präsentiert
wurden, ..., sind die traditionellen Tests, die passend für traditionelle
Produkte sind, für solch innovative Produkte, die auf Reflexion und
Nichtleitfähigkeit basieren, nicht passend. Trotzdem weigern sich EOTA und
CEN TC 89 immer noch, wissenschaftliche Indizien zu akzeptieren, sehr
wahrscheinlich, um große Hersteller zu begünstigen, die traditionelle
Dämmprodukte herstellen."
Quelle: "Einführung eines
Forschungsprogramms über dünne, reflektierende mehrschichtige
Dämmprodukte" in: Newsletter Ausgabe 03/7, Mai 2007, NormaPME
Querverweise:
Dipl.-Ing. Matthias G. Bumann:
"Wir denken nach #04:
Warum nicht sein kann, was nicht sein darf
(„IR-reflektierende Folien“)",
DIMaGB, Berlin, 20.08.2007
Dipl.-Ing. Matthias G. Bumann:
"Wir denken nach #05:
Wie ist es möglich, Messmethoden für Systeme zu
entwickeln, die bislang angeblich nicht funktionierten? oder: Wie sich die
„etablierte Bauphysik“ dreht und verbiegt",
DIMaGB, Berlin, 21.08.2007
Berlin, 19.11.2007
M. Bumann
DIMaGB
nach oben
|
|
